★LnexplicableIZY 调轴转载★ ★ 电影交流群 499155500★
Totaled car...
撞坏的车···
Blood on my hand...
手上的血···
A single pistol...
一把手枪···
Why am I...
我为什么在···
here?
这里？
REMEMBER
我记得
You can't chill out alone because you came early.
就因为早来十分钟 怎么可以就一个人例外
You've become very lazy lately.
看来这段时间是变懒了
Break time is over, wake up Freddie!
休息时间结束 快起来吧 普雷迪
Wake up!
醒醒\i0\i}
Wake up, Freddie!
醒醒 普雷迪
Freddie.
普雷迪
Why are you looking at me like that?
你怎么那么看我？
It's me, Jason.
我是杰森
Freddie Vs. Jason!
普雷迪与杰森
Jason
杰森
Even if your memory went bad, how could you forget me?
说记忆力大不如前 现在连我都不认识了？
I'm so disappointed!
太伤心了
Oh, bro! Oh, bro!
哦 兄弟 哦 兄弟
I feel like myself now.
现在恢复体力了
Let's go serve dinner!
走了 去端盘子了
Where are you going?
去哪里呀？
You got a show to put on.
得准备惊喜啊
Merry Christmas!
圣诞快乐
Here's your cake.
我们准备了蛋糕
Since your birthday coincides with Christmas,
刚好赶上圣诞
Santa Clause will sing you the song!
今天的生日祝福就由圣诞老人亲自唱生日歌
♪ Happy birthday song is too common, ♪
♪ 生日快乐太过平凡 ♪
♪ it doesn't suit your day ♪
♪ 不适合你的生日 ♪
♪ So we'll sing you a ♪ ♪ new birthday song ♪
♪ 所以我们会给你唱一首 ♪ ♪ 新的生日歌 ♪
♪ to celebrate with you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Today is a happy day, ♪ ♪ today is a good day, ♪
♪ 今天是快乐的日子 ♪ ♪ 今天是好日子 ♪
♪ what a beautiful world ♪
♪ 世界很美丽 ♪
♪ Let's all gather around ♪
♪ 大家聚在一起 ♪
♪ and wish Baek Jin-su ♪ ♪ a happy birthday ♪
♪ 祝白镇洙 ♪ ♪ 生日快乐 ♪
Congratulations!
祝你
Happy birthday!
生日快乐
Have a great meal!
祝你们用餐愉快
Good job, Freddie.
幸苦了 普雷迪
My body isn't what it used to be,
身体大不如前了
my moves aren't the same.
都没发挥好
You're still classy as ever.
怎么可能 很好啊
I better retire for the sake of my juniors.
为了后辈们也该退休了
Don't ever mention that.
干嘛说那种话呀
Are you really going to quit this week?
您真要在这周辞职吗？
My brain's all rotten, I can't remember the menu.
脑袋都烂了 都记不住菜单了
Buddy!
喂
Why are you telling me to pay for this?
为什么要我结这个？
You asked for more soup and lemonade earlier.
您不是多要了羹和汽水吗？
Christ!
真是
I thought they were refillable!
我以为能续杯呢
If you said they cost extra, I'd have asked for a Coke!
如果知道要收钱 就要可乐了
Sir, you know those are always extra,
先生 羹和汽水当然是要收费的呀
you've been here before.
您又不是第一次来这里
Then you should've said so.
不行就先说一声啊
Forget it, I refuse to pay for this,
好了 这个我不能买单
so refund me these two things.
快去给我退钱
Eh?
干嘛呢？
You want to start a staring contest?
想和我打眼仗吗？
My apologies, I'm really sorry, sir.
对不起 对不起 顾客
Go on, take his card.
干嘛呢 快接顾客的卡啊
Now!
快点
What did the manager say?
经理怎么说的？
He was bitching, so I told him to take it from my pay.
总在唠唠叨叨 我就让他在我的月薪里扣了
How much was the damage?
扣了多少？
A soup and 2 lemonades, so $40 in total.
羹和两杯汽水 加起来四万韩元
He ate a ton.
吃得不少啊
You gotta take it back.
得收回来呀
If he was willing, he wouldn't have caused a scene.
如果能换回来就不会那样了
I was baiting him to hit me,
我就是瞪着他 想让他打我一下
but the manager came right then.
就在那时 经理过来了
I could've pressed an assault charge on him.
使用武力刁难就是刑事案件了
You can't win against your foe with such a weak strategy.
用那种打眼仗之类的粗糙的战略是赢不了敌人的
You know, when I was in the Vietnam,
我在越南的时候
I was fighting against the Viet Congs,
和他们打仗的时候
I planted something without anyone knowing,
有一种战术很有效
know what that was?
你知道是什么吗？
Vietnam War again?
又是越南战争啊？
You didn't ask, not curious, is that it? Fine, skip it.
不想问不想知道？ 好 不说了
Come on, Mr. Han,
等一下 先生
why are you so impatient?
您怎么如此性急？
So, what did you plant?
所以呢 怎么做的？
Booby trap.
陷阱
Excuse me! Wait!
等等 等等
Sir.
先生
Weren't you just in the washroom?
您刚从卫生间出来的吧？
Yes, is something wrong?
是啊 怎么了？
Did you see a wallet by any chance?
没在里面看到钱包吗？
A wallet? No, I didn't see it.
钱包吗？ 没 没看到啊
You were the only one who used it after me.
除了你 没人进去过啊
I really don't know.
我怎么知道
You could've dropped it somewhere else.
你是不是丢在别处了
Hey, what are you doing?
干嘛呢 老人家？
Wait! Wait a moment!
等等 等等
A young fellow like you shouldn't lie.
年亲人怎么能撒谎你呢
I'm short $40.
少四万韩元 先生
No, I didn't even touch that wallet.
不是我 我连动都没动过
You swiped it, you certainly touched it.
你不是拿了吗 怎么会没动呢
Give me back my $40.
还给我四万韩元
What about $40?
什么四万韩元啊？
We can resolve this at the police station.
你是想去警察署解决吗
I really didn't take the money!
我真没拿 老人家
You're testing my patience by being stubborn.
你再不给 我也不能再忍了
Test your patience?
忍什么忍？
Baby! Give it back and let's just go!
哥哥 快给完了走吧
Are we going to be here all day?
你要待到什么时候？
This is embarrassing...
丢不丢脸啊···
Dammit...
该死···
What's that?
搞什么？
Wait, hold up, but how?
怎么办到的？
You're still classy AF.
果然成熟老练啊
I can go play games.
可以去网吧了
Can I come too? I learned to play the League.
我也一起去呗？ 这几天学了点新玩意
You're way too hip.
是不是太新潮了啊
Playing go or chess is more fitting to your age.
您应该玩些适龄的围棋或者象棋之类的
No gramps play chess nowadays,
现在的老年人谁还玩围棋呀
they play StarCraft.
都玩星际争霸
Didn't have dinner yet?
没吃晚饭吧？
I...
我···
took these behind the chef's back.
瞒着厨房长留了点
Taters!
土豆
JMT!
Jesus, Mucho Tasty?
特好吃
Jesus, Mucho Tasty.
特好吃
My Lovely Daughter
我可爱的女儿
Yeah.
怎么了
I see.
知道了
Is something up?
有什么事吗？
I'll game with you on another time.
看来要以后再去网吧了
Dad...
爸···
Mom's...
妈···
You did your best raising our kids with nothing at all.
赤手空拳抚养孩子们长大 你幸苦了
I'll be with you shortly,
我会尽快去找你的
so rest peacefully...
你先走一步···
We'll trust our friend to you, Lord.
主啊 我们会把我们的朋友托付给你
Allow us to live on with faith in you.
让我们带着对祢的信心继续生活
We pray in your name, Lord.
主啊 我们奉你的名祷告
Amen.
阿门
My deepest condolences.
节哀顺变
Will you be able to attend the Friday event?
周五的活动还能来吗？
I have to.
得去呀
It's an important day.
那么重要的事
You haven't come to the hospital in a while.
这段时间都没见你来医院
It's not even treatable, what's the use?
都没办法治 还去什么？
These will help you manage your pain.
这个可以帮你减轻痛苦
Thank you.
谢了
Will you really carry out the plan?
你真的要做那件事吗？
My children all have their families,
子女们都成家了
and my wife is resting peacefully.
现在妻子也已经安息了
I've fulfilled my duties.
我已经尽到我的责任了
There's no reason to wait any longer.
现在没有必要再拖下去了
Tumor probably worsened your dementia.
因为肿瘤 好多事都快记不清了
Memories of those incidents are ingrained in my head.
幸亏那件事还在我的脑海里无比清楚
I just have to hang on until then.
我的头只要坚持到那时候就可以了
Ventilate for 30 minutes
通风 30 分钟
Open curtains in the day...
白天拉开窗帘···
Vitamins and Pills
维生素和药丸
From daughter
从女儿
Regular pills
普通药丸
Family Photo, 2010
2010年 全家福
Living Legend
活着的传奇
Chairman Jung Baek-jin
郑柏镇会长
Chairman Jung Admitted Again
荣格主席再次承认
Prof. Yang: In Alliance with Japan
杨教授：与日本结盟
Japan Self-Defense Forces Event in Korea
日本自卫队在韩国的活动
Oldest Part-Timer Retiring After 17 Years
17年后退休的最年长的兼职人员
Veteran of the Year
年度退伍军人
My name is Han Pil-ju,
我的名字叫韩弼株
I suffer from a brain tumor and Alzheimer's disease.
是一名脑肿瘤末期痴呆患者
I'm making this tape to record what I'm about to do.
我为了记录未来要做的事 留下这录音带
During the Japanese occupation,
日本殖民统治时期
my father was framed and was arrested,
我的父亲蒙冤被日本巡查抓住
and died after being tortured.
没能挺过严刑拷打而去世
Honey!
弼株爸爸
Honey! No!
弼株爸爸 不
Please!
求求了
And my mother went mad until end of her days.
因此事我的母亲得了失心疯而去世
My brother was deceived by his friend,
我的哥哥受到朋友的蛊惑
and was forced to work in a hellish mine and lost his life.
被小鬼子强制征用 在如同地狱般的地下煤矿失去了生命
Lastly, my sister was taken
所剩的最后血脉 我的姐姐
as a comfort woman for the Japanese army,
被拉去当慰安妇 回乡后
and committed suicide after her return home.
自行结束了生命
From here on, I'll eliminate everyone who are connected to those events.
我要从此刻开始 刺杀和这件事有关的所有人
I've been planning this for a very long time.
这件事 是从很早以前开始就计划好的额
Are you all right?
没事吗？
I'm fine.
没事
Hey, Jason.
嘿 杰森
Yes?
嗯？
I got something to tell you, could we step out for a bit?
我有话和你说 我们到外面谈谈吧
No, our break time is over, we have to go.
不了吧 我们的休息时间结束了 得出去
It's chilly outside, you should talk in here.
今天天气挺冷的 就在里面谈吧
Okay.
好吧
Thank you.
谢谢你
Hey.
嘿
Sorry for not attending the funeral,
对不起 没能去葬礼
I heard about it too late.
我知道的时候已经来不及了
You like Lily, huh?
你喜欢丽丽吧？
What are you ta...
说什么呢···
She's just a friend...
她真的只是女性朋友···
If you waste away your chance, someone will snatch her!
你再这么磨磨唧唧就要被别人抢走了
She's super popular with guys.
她很受男孩子欢迎的
What a load of crap...
不知道你在说什么···
I'm the popular one!
要说人气 我才是无人能及 好吧
You must be too old fashioned to notice,
看来您是老观念还不太懂
I stand 187 cm.
我身高有187
I got a truck load of notes from girls.
收到的情书都有一卡车了
But is this what you wanted to talk to me about?
不过 你找我只为了谈这些？
Hey bro!
嘿 兄弟
I need your help.
我需要你的帮助
What's wrong?
怎么了？
Is something up?
有什么事吗？
I got a few places to visit,
我要去几个地方
could you drive me around?
你给我开车呗？
Just like that?
这么突然吗？
I returned my driver's license last year.
我去年不是返还驾照了吗
My eyes are cloudy,
眼神还不好使
and my body isn't what it used to be,
身体也大不如前
so I can't drive.
开不了车
But you don't have a car.
你不是没车吗？
The thing is, I managed to get a really nice car.
我啊 我弄到了一辆很棒的车
What about my job here?
那这里的工作呢？
If I talk to the manager, you'll get a week off no problem.
我和经理说给你休一周假都不是事
You know me, I got so much clout here.
你不是知道吗 我是这里的社牛
Yeah, indeed.
也是
Will you pay me for this job?
你会给我兼职费吗？
Pending your performance.
那要看你干得好不好了
Your attitude changed now that you're an employer.
当了老板站位都不一样了
Whoa, Freddie!
哇 普雷迪
It's yours?
这是你的车吗？
Of course not, it's an unregistered car.
怎么可能 是套牌车
I got it for a week.
借了一个星期
Unregistered?
套牌车？
Wait, Freddie,
我说普雷迪
did you spend all your pension to flex before you go?
你是不是把退休金都投进去了？
Shouldn't one ride a sports car before you die?
有生之年不得开次赛车吗？
I can't believe I get to drive a Porsche,
没想到有生之年还能开保时捷
this was in my bucket list.
这可是我的人生目标清单
Bucket list? What's that?
人生目标清单？
Things that you want to do before you kick the bucket and die.
就是在死之前想做的事
Bucket list?
人生目标清单？
Sounds great.
很棒的词语
First stop,
那么
Gangnam Sungshin Medical Center.
先去江南圣信医院吧
Gangnam, very good.
江南 好
Here we go then.
那我出发了
Did you know?
你知道吗？
Porsche assisted the Nazis during World War 2.
这个保时捷是在二战时期的战犯企业
They sold military vehicles to them...
卖给了纳粹很多军用车···
That's Ford.
那是福特
Henry Ford.
哈利波特
Is that so?
是吗？
I got confused because they sound similar.
第一个字符一样 我想叉了
What's with your fingers?
你手上那是什么？
Did you get tattoos?
纹身了吗？
Yeah.
是的
These are names of people I need to meet this week.
是我在一周之内要见的人员名单
They're like my bucket list.
对我来说 这就是人生目标清单
My memory's not the same.
我的记忆力可不像当年
You could've just told me, tattoo's hard to erase...
跟我说就好了嘛 那可不好洗掉···
Sungshin Medical Center Park over there.
就停那里吧
Are you in bad shape?
身体有多不好？
This is a huge hospital.
来这么大的医院
No, I'm meeting someone here.
没有 我是来见人
How long will it take?
什么时候出来？
It'll be a while, don't call even if it's late.
应该很久 时间久了也别催我
I'll call you.
我会联系你的
He should still give me a rough estimate.
大概也得说个时间啊
He's an anal type.
细看 还真是老顽固作风
Authorized Personnel Only
仅限授权人员
Escalator
自动扶梯
Undetectable
检测不到
Pardon me, may I take your seat?
不好意思 能不能让位给我？
There are plenty of empty seats...
不是有很多空位吗···
He's an elderly, let him have the seat.
他不是年纪大吗 我们给他让位吧
Please have a seat.
坐这里吧
Thank you.
谢谢
Former councilman Jung Baek-jin
昔日郑㓦振会长在议员时期
blocked Wealth Recovery Act, which would've taken back wealth
反对亲日派资产回收法
Chairman Jung Under Investigation from Japanese collaborators...
阻止法院通过的行为 如今再次成为话题
I'll inject some vitamins for you.
现在给您注射维生素
What was that?
怎么回事？
His vein is not easily found.
不好找胳膊上的血管
Does that make sense to you?
这像话吗？
A nurse can't find a vein?
护士连个血管都找不到？
For men of his age,
像会长一样年纪大的人
it is difficult to find veins as they shrink in size.
因为血管收缩 是不好找血管的
Are you lecturing me?
你是在教我做事吗？
Do I look like I want to hear your excuses?
你以为 我就是为了听那些辩解才坐在这里的吗？
It's a matter of medical...
不管怎么说 都是医学上的见解···
Just apologize!
说句对不起不就完了吗
Did you forget how?
不会说对不起吗？
Apologize to Mrs. Jung.
快给夫人道歉
I'm sorry.
对不起
Leave and send another nurse.
出去吧 去找别的护士来
Excuse me!
喂
Excuse me, sir?
喂 老人家
You can't sleep here.
不能在这里睡觉
Where am I?
这是哪里啊？
Oh my, where could it be, it's the hospital.
哎哟 还能是哪里啊 当然是医院啊 真是的
VIP Ward Elevator
贵宾病房电梯
The chairman wakes up early,
会长早晨会早起
so have a soup and a fish dish ready.
你吩咐他们准备汤和鱼
Freddie!
普雷迪
You still haven't visited your friend?
你还没有去探病吗？
Why are you here?
你怎么进来了？
I told you to wait.
我不是让你等我吗
I was in the internet café for 5 hours.
我在网吧待了五个小时了
You didn't answer my calls.
给你打电话 你也不接
Did you have dinner?
你吃饭了吗？
I'm fine, you must be hungry, go on and eat.
我没事 你应该饿了 你多吃点吧
I sensed it earlier,
我刚才就感觉
your tone and mood have changed.
普雷迪你的语气和气氛好像变了一些
Maybe it's weird seeing you outside of work.
难道是因为在外面见面比较陌生才有这种感觉的吗
Wow, when was this...
啊 这到底是什么时候···
Don't touch that!
你不能碰这个
Okay, I won't touch.
我知道了 我不碰
Don't ever do anything that I didn't ask you.
我没让你做的 你绝对不能做
I understand.
我说知道了
Don't be so anal because you're paying me.
就因为你给我日薪 这是不是有点太作威作福了
It's all for your own good.
我这都是为了你好
Don't wait up and just go home.
你别等我了 先回去吧
It's late, let's head home together.
都这么晚了 一起走吧
He's an old friend, it could take a while.
因为好久没见 应该会聊很久
Head home first.
你先回去
The one who desired wealth.
贪财之人
Who are you?
你是谁？
Too much time has passed for you to remember.
过去太久了 你应该不记得了
My father was a respected man in Yangju.
我父亲是在扬州卖人参的地主
As a tenant farmer,
那时是少将的你
you framed and jailed him by mooching off the Japanese,
投靠倭寇 诬陷我父亲让他进了监狱
and took everything from him.
抢走了他的所以财产
Then you assaulted him to death.
你把我父亲残忍地打死了
Right in front of me.
在我的眼前
Han Yong-sik's second son,
韩永植的小儿子
Pil-ju.
弼株
Jung Baek-jin,
郑㓦振
it's time for you to die.
现在该轮到你死了
Good day, sir.
你好 长官
I was told that you were working last night...
有人告诉我你昨晚在工作···
Time of death?
犯罪时间是几点？
Between midnight and 1, sir.
推测是12点半到一点之间
What's that?
那是什么？
A plastic bottle was likely used as a silencer.
是用塑料瓶代替了消音器
With cotton balls crammed in.
里面还放了棉花
We got a lunatic.
这完全是个疯子啊
Have you found the bullet?
子弹呢 确认了吗？
Yes, the forensic is analyzing it.
是的 国科搜正在分析
Security cams?
监控呢？
We checked the elevator,
确认了电梯
but no one came to this floor after his wife left.
在他夫人离开之后 没有人来四楼
There're no cams in the VIP ward,
因为这里是特别病房
due to privacy concerns.
为了保护病人隐私 没有单独安装监控
Wait, so the perp knew all that?
什么啊 这就是说罪犯连这个都知道才做了这些吗？
Check all hospital cams.
马上确认医院的监控
- Yes, sir! - Right away.
-是 我知道了 - 知道了
Det. Kang!
姜警官
What is it?
怎么了？
She witnessed a suspicious man last night in the lobby.
这位说昨晚在大厅见到了很可疑的人
I don't know if this will help,
不知道能不能帮上忙
but I was working the graveyard shift...
我昨晚值夜班 但是···
No, no, follow my order.
不 不 雷欧别动
Advance slowly.
慢点 慢慢前进
I'll go in first.
我···我进去
Cover me from behind.
后面的门
Yeah, from behind.
后面还有 嗯
Targets ahead.
前面结束
Behind us! Come to the rear!
杀掉 杀掉
Where? I can't see...
在哪儿？ 我看不到···
I didn't see him!
我没看到 该死
What the hell!
干什么呢
You sure you're good?
你确定很会玩吗？
I told you to be careful.
我都说了要小心的
You said we should advance and fight!
你刚才不是说不要躲起来 让我出去迎战吗
Go in after they kill each other.
让他们先打起来 死了之后 我们再进去啊
Using foes against each other!
你不知道怎么玩吗
Forget it, what's done is done.
行了 别说废话了
Let's go again.
快再玩一局吧
Positioning was bad last time.
刚才的位置太不好了
That's enough, I have to go math academy now, all right?
够了 你这样我没法带你 对吧？
You little brat, don't mince words in English.
你说什么 你这个没礼貌的家伙 干嘛突然说英语
Buddy, are you in grade school?
喂 你是小学生吧？
Which grade?
几年级几班？
Hey! Buddy!
喂 喂
Fuck-gyu,
他妈的
- got paid for the chauffeur gig? - $500, haha
- 司机演出有报酬吗？ - 66万韩语 哈哈
That's dope
那是毒品
Coulda done it for free, but he wanted to pay me lol
本来可以免费完成的 但他想付钱给我 哈哈
Did Jin-man call you?
金曼给你打电话了吗？
Didn't tell him I got discharged...
没告诉他我出院了···
- If he catches you, you're dead - Did you see this?
- 如果他抓住你 你就死了 - 你看到这个了吗？
Witness testimony and security cameras analysis
根据员工的证词和监控画面分析的结果
pointed to a suspicious young man in the lobby
在推测的郑㓦振会长被杀的时间
at the time of Chairman Jung's murder.
发现有举动可疑的年轻男子再医院大厅停留
All evidence pins him as the prime suspect,
因此我们警方根据各种证据 判断此人为有利嫌疑人
and we're working to identify him.
正在调查此人的身份信息
Freddie: Come to Moonye Library by 8.
弗雷迪：8点之前来穆尼图书馆
During World War 2, Japan was
二次大战当时 日本是
Asia's richest country, and had one of the world's
亚洲最富有的国家
Book Launch Lecture mightiest armies.
也是拥有世界最强军队的国家
They built ports and railroads right here in Korea.
而且他们再朝鲜建设的铁路和港口
That was part of their colonization strategy,
这是他们想将亚洲作为自己的殖民地的政策所致
and it's hard to refute
因此我们民族
that it helped modernize our country.
也不能否认 这是让我们成为现代化社会一员的契机
Your statement sounds like an excuse that supports Japan's colonization.
但是您现在说的 像是为拥护日本殖民统治的辩解
Isn't it true that they exploited our country by force?
是他们强制夺取我们国家的不是吗？
Do we detest China because Yuan Dynasty ruled us?
我们会因为过去被元朝统治了 现在怨恨中国吗？
Do we curse them because the pirates plundered us?
被女真掠夺 我们就要诅咒他们吗？
I simply believe that what's in the past is part of history.
这只是历史的一部分 只是过去而已
Taiwan, a country modernized by Japan,
因日本而变成现代化的台湾
is still appreciative of Japan,
现在也感谢日本
is still appreciative of Japan,
和日本走得很近
but we speak of slavery and comfort women,
而我们呢 说什么强制征用 慰安妇等等
and continue to demonize them half a century after independence.
都过去半个世纪了 现在也在和日本斗争
Will you sacrifice the youths for the elders' revenge?
为了老一辈的复仇 要牺牲现在的年轻人吗？
There is no future for people stuck in the past.
对被困在过去的民族 没有未来
Why did you come here? You're not a regular reader.
你怎么来图书馆了？ 明明平时都不看书的
- Huh? - There, that car.
- 嗯？ - 那个 那辆车
Go follow that car.
跟上那辆车
What about it? Someone you know?
那辆车怎么了？ 有谁在车上吗？
Don't follow right behind it,
不要紧跟在后面
stay in the other lane.
从对角线那边跟上去
Keep about 2 cars between.
之间留两辆车的距离
I got something to talk about.
我有话要跟你说
We're almost there, we can talk then.
快到了 等到了再说吧
Overtake that sedan and go straight.
加速 直走吧
Have you seen the news?
那个 你看到新闻了吗？
That hospital's chairman died.
昨天在那家医院 理事长死了
He was shot last night.
而且是被枪杀的
The cops are looking for a young man,
说警察在找一个年轻男子
and I'm getting nervous for no reason.
不知怎么的我都开始紧张了
Did you see anyone suspicious while you were there?
你在医院待了那么久 没见到可疑的人吗？
If you saw anyone like that, please tell me,
如果有感觉是罪犯的人 你跟我说一下吧
so I can report him.
我直接举报
Stay in the car no matter what.
你在车上 哪都不要去 等着我
Where are you going? Hey!
你去哪儿啊？ 诶
Thank you.
幸苦了
Have a safe drive.
慢走
Pardon me.
问您个事情吧
So you're still ridiculing the world with your tongue.
你依然用三寸之舌愚弄着世人活着啊
What? What do you mean?
你这是 在说什么啊？
You knew... they wouldn't come back alive,
你明知道···他无法活着回来
and yet, you sold your bosom friends to the Japanese...
还把青梅竹马的朋友出卖给了日本混蛋···
Blinded by petty change...
就因为几个钱着了魔···
Who...
你···
who are you?
你到底是谁？
You may not remember me,
就算你不记得我
but you'll remember this name.
但是这个名字你应该记得
My brother, who was lost and buried in a coal mine...
被埋在地下煤矿 连尸体都找不到的 我的哥哥
Han Dong-ju.
韩东株
You crazy bastard...
你这个疯子···
Yanagawa Yusuke!
柳川优介
Dammit!
该死
National ID: Yang Sung-ik
国民身份证：杨成益
Get in!
上车
Come on, get in!
快上车
Go on!
快
There's a police station up ahead!
直走的话会看到派出所的
Make a left there!
快点左转
Get it together and start the car!
打起精神来 出发
He's already dead!
那个人已经死了
We have to get out of here!
得先离开这里
妈的
Shit!
Det. Kang!
姜警官
Yeah?
嗯？
We got the bullet analysis from the Jung Baek-jin murder.
在郑㓦振被害现场发现的子弹 国科搜的分析结果出来了
So?
怎么说？
It was used by the Kwantung Army.
说是关东军使用过的子弹
Kwantung Army?
关东军的话？
During the Japanese colonial rule?
是说日本殖民统治时期吗？
Yes.
是的
In-gyu, it's time for dad's hospital visit!
仁奎 爸爸要去医院了
Shouldn't your guest have breakfast?
老人家是不是得吃点饭啊？
No, he's in no shape for that.
不了 现在不是给他准备饭的状态
That doesn't seem right...
不过这样太没有礼数了···
Dad will catch cold, let's head down.
爸爸要落枕了 快下去吧
Sure...
嗯···
Daehan Industries 10-Year Service Award
大韩工业10年服务奖
Temperature will climb in the afternoon,
不过从白天开始气温会慢慢回升
with cold weather subsiding...
周末期间 寒冷应该会缓解···
The police briefing mentioned that
从警察发布来看
the murder weapon was a gun.
现在指出罪犯工具是枪支
What do you make of that?
对于这点 您怎么看？
In a gun-related crime, recovery of the bullet is crucial.
首先枪击案中重要的是回收子弹
The police have recovered a bullet from the victim's body.
所以现在警方 已经从郑会长的体内拿到了子弹
They've also seized security cams from the hospital,
现在警方已经把圣信医院的监控没收了
and are analyzing the footage.
正在进行分析
The suspect is said to be over 180 cm tall...
当时身高一米八以上···
Do you get it now?
您现在能搞清状况了吗？
That's why I told you to stay put until I tell you.
所以我说了 在我过去之前 让你不要动啊
Are you saying this is all my fault?
你的意思是现在这些都是我的错吗？
How did I become a suspect by coming up to the lobby?!
从停车场去了一趟大厅 就被当成杀人犯了 这像话吗？
Don't worry.
别担心
Aside from the lobby, you couldn't have been filmed.
那家医院除了大厅 没有其他的监控能拍到你
And from that angle, they can't identify you.
而且从那个角度来看 绝对不会知道那是谁的
But how could...
什么不知道···
Even if my face doesn't show, that's still me!
就算没拍到脸 但那也是我啊
Let's go to the police and clear it up.
算了 和我去警察署吧 去了把这些都处理掉
I will, I'll go and turn myself in,
我会去的 会去自首说那是我
but not yet.
但是现在还不行
Whatever, I'll tell them myself.
你随便吧 我去说了就行
Will anyone believe that an 80-year-old man kill them?
他们会相信我这个老头子杀了人吗？
Even if they believe you, they won't think I acted alone,
就算他们相信你说的 他们也不会认为是我自己干的
you'd become my accomplice.
肯定会认为是你帮了我
Wait...
不是···
Pardon me for saying this, but are you out of your mind?
说这话虽然有点无礼 你现在是不是完全疯了
After this is over, I'll testify that
事情结束之后 我会为你作证
I forced you into this against your will.
你是被我威胁 没办法才被我拉着到处跑
Were you always like this?
你本来就是这种人吗？
Who are you, really?
你的真实身份到底是什么啊？
Are you really the Freddie I washed dishes with at TGI Fridays?
现在跟我对视和我说话的人 是和我一起在TGI洗盘子的那个普雷迪吗？
Are you?!
是吗？
Yo, Fuck-gyu! I'm here, man!
喂 朴仁奎 我来了
Buddy!
喂
Hey!
嘿
Fuck-gyu! It's been a while.
朴仁奎 好久不见啊
Does serving in the military dissolves your debt?
借了钱 逃到军队就完事了吗？
If you didn't want to see me, you should've stayed there.
如果不想见我 就一直在军队待着啊 混蛋
You got discharged so long ago, asshole.
都退伍多久了 都不联系我 你这个狗东西
Dude, you didn't hear yet?
个 你还没听到消息啊？
I got a job, I just have to work hard and pay you back.
我上班了 以后就只剩下努力赚钱还给你了
Shut the hell up, asshole.
胡闹什么呢 臭小子
It's the truth!
是真的 哥
This gentleman is my boss.
这位是我的老板
Are you kidding me?
你现在是开玩笑吗？
I'm so sorry.
对不起
I'm begging you, you know my situation...
我拜托你 哥 你也清楚我家的情况···
Fuck you, man.
哎呀 妈的
How much did he borrow?
你借了多少钱？
$30,000, why?
三千万韩元 怎么了？
You'll pay it back for him?
老头你要还吗？
You got the goods?
有信心吗？
If you're not involved, stay out of it.
如果不是相关人员 就出去吧
You might get hurt and have a heart attack.
不要看到残忍画面 心脏受不了
Eh? What a geezer.
这个疯老头是干什么的啊？
Whatever, fuck shit up.
好了 全都给我砸了
Dude, please!
哥 哥 哥 拜托
Please! I'm begging you!
拜托 我求你了
What the hell?
什么啊 ？ 妈的
Old man, are you nuts?!
你这老头疯了吗？
Have you gone mad?
疯了吗？
Ow! Ow, my arm!
啊 啊 胳膊 胳膊
I heard the older you get, the fearless you become.
都说岁数大了 就什么都不怕了
Aren't you old enough to crawl into a coffin?
这个程度的话 是不是得进棺材了啊？
You could die for real!
老头 你这样真的会死的
This should be enough to replace the window.
玻璃窗这点钱就足够了
I'll pay back his debt within a week.
剩下的债 我一周内给你解决
You grew old handsomely.
老得真帅啊
Get me the money within this week.
那这周之内把钱拿来吧
Or that bastard will fill the coffin before you.
不然那小子会比你先进棺材的
Okay?
知道了吧？
JIN Capital Choi Jin-man
金资本 崔金文
See you.
走了
Why did you get a private loan?
干嘛借高利贷啊？
To pay for my father's hospital bill.
为了给我爸爸治疗借的
From student loan to living costs, I got so much to pay back!
助学贷款 生活费 要换的钱可不只一两分
Do you still need to keep me around?
都看到我这副摸样了 还想带着我到处跑吗？
I didn't know it'd end up like this.
没想到会变成这样
Despite our age difference, I thought we were best buds.
就算你跟我年龄差了很多 我也把你当成好朋友
Give me a little more time.
再给我点时间
I'm begging you.
拜托了
Shit...
妈的···
You will never let me go?
要一直抓着我不妨是吧？
Eastern Suwon Police Station
东水原警察署
In-gyu!
仁奎
Shut the door.
关上门
What are you doing?
你现在这是干什么？
Wait! Please! Freddie! Come on, wait!
等等 等等 等等 普雷迪 真的 等等 等等
If you go in there,
如果你进去
you'll be the killer of 3 seniors.
你就成为杀了三个老人的杀人犯
Either rot in jail, or be a hostage of a killer,
是想一辈子烂在监狱里 还是成为疯子杀人魔的人质
you decide.
你决定吧
Freddie, is this really your best?
普雷迪 这真的是最好的办法了吗？
Aiming a gun at your colleague,
拿枪瞄准一起工作的同僚
or threatening to kill yourself if something doesn't go your way?
如果不听你的话 就要自杀的这个情况 这真的是最好的办法了吗？ 这个
A week, give me a week.
一周 就给我一周的时间
No harm will come your way.
你不会有事的
I promise.
我保证
All right.
我知道了
Could you lower your gun so we can talk?
我知道了 拜托你放下抢再说话吧？
Put that down!
拜托把抢放下吧 拜托
Christ...
该死···
Open it.
你打开
It's my life savings.
这是我攒了一辈子的钱
I don't need it anymore.
现在我不需要了
That's enough to cover your debt and hospital bills.
这些够你爸爸治疗 也够你还债的了
Man...
可恶···
You kick me down but suddenly offer me a carrot?
就像是疯子一般地打我 突然给我点甜头
I'm really curious, let me ask you one thing.
我真的很好奇 就问你一个问题
Why are you going this far?
你到底为什么要做到这个地步？
The men I killed
我处理掉的家伙
murdered my entire family.
全都是杀了我家人的人
None of them paid for their crimes and lived prosperously.
但是没有人受到应有的惩罚
Are you trying to justify your actions to me?
你现在是在说服我 说你做的事是正确的吗？
This is more important than my life.
我想说的是 至少这是比我的命更重要的事
Aiming for the emotional angle?
突然又走感性路线了？
So what?
所以呢？
How many more will you kill?
之后还要杀几个人？
3? 3 more?
三个？ 三个人都要杀吗？
Holy shit!
哇 妈的
Why did I have to take the damn loan...
我为什么要用那个人的钱···
I can't believe this...
妈的 还干那种不像话的兼职 该死的···
What the shit!
该死的
Put your gun away.
把枪收起来
Could you put it away before I run in there, Freddie?
在我跑进那里之前 马上把抢收起来啊 普雷迪？
All right, all right.
好 好
Where is he going?
去哪里啊？
Yang Sung-ik
杨成益
What is it?
那是什么？
I found a ton of ID counterfeiters.
有挺多做伪造身份证的人
They came up on online searches.
在网上搜了下 马上就找到了
Punish anti-social, pro-Japanese Kim Mu-jin!
反社会的亲日企业 惩戒金武真吧
Punish! Punish! Punish!
惩戒他 惩戒他 惩戒他
Daehan must compensate for Park Sang-taek's accident!
大韩工业赔偿朴相泰的工伤
Compensate! Compensate! Compensate!
赔偿他 赔偿他 赔偿他
Hey, mom.
喂 妈妈
What?
什么？
Why did he go there? I said I'll take care of it!
不是 为什么要去那里啊？ 都说了钱的事我会看着办啊
I can't believe it...
真是疯了···
What's going on?
什么事啊？
It's nothing.
什么事都没有
Your problem will be my problem.
你的问题现在也是我的问题
Spill it.
说说看吧
My father went to...
说我爸爸为了拿到···
protest to get compensated for his industrial accident.
公司的补偿 又去示威游行了
Mom told me to go fetch him, but he's not the type to listen...
让妈妈去把他带回来 但是他也不是听别人话的人
Daehan's boss, that fucker...
大韩工业的社长···
He's the real bastard!
那家伙真的是个坏人
My father became a cripple by working for him,
为了自己的公司工作然后出了事
we didn't get a single cent and got kicked out!
给过连一张十块钱都不给 就把人撵出去 这像话吗
Damn...
该死···
It's Kim Mu-jin!
是金武真
I told you to remove them, why're they still here?
说多久了 把他们弄走 怎么还在这里这样？
My apologies, sir, the police sent them away but...
非常抱歉 警察来把他们劝回去了 但是他们又···
Don't make me say same thing twice.
相同的话不要让我说第二次
I'll get it done, sir.
我马上处理
Certificate of Merit Major General
少将功勋证书
Dad!
爸爸
Hey.
嗯
I have to talk to grandpa, could you play the piano later?
爸爸和爷爷有话要说 等过后再弹钢琴可以吗？
Prof. Yang's funeral went well.
阳教授的葬礼已经办好了
Was it related to the chairman's murder?
和郑会长的案子有关吗？
That's still being checked.
还在确认
Keep Yang's death a secret.
阳教授去世的事先保密
It wouldn't look good when he finds out 2 guests are dead.
邀请的客人中的两人被枪杀身亡的事 传出去不是什么好事
Certainly.
是
Hisashi-san?
尚志君呢？
His flight arrives at 7 PM tomorrow.
预计明晚七点到机场
He'd like to meet you at the banquet.
他想在纪念活动上见父亲一面
Does he not know the world has changed?
都不知道世道变了吗 还在找我啊？
One may be in a predicament when linked to Japan.
最近这样的时局和日本牵扯的话 有可能会有麻烦
This man is something else.
这位真的很了不起
Gen. Kim Chi-deok, he was a Defense minister.
金治悳将军 曾经做过国防部长官
He was in textbooks as a war hero.
教科书里也说他是战争英雄啊
Who's he?
这人是谁？
That's Tojo Hisashi,
这人叫东条尚志
an executive advisor to Dasui Group, which deals with Daehan,
是和大韩工业有贸易往来的 日本龙居集团的常任顾问
but considering his stake, he's pretty much the owner.
但是按股份来看 实际上就是公司的主人
He was a captain of Japan's Self-Defense Forces.
而且还是日本自卫队警务队队长出身
An incredible group of men...
哎哟 大家都是大人物啊···
Attention!
全体注意
We're assigned to
明天有一个非常重要的对外活动
an important event tomorrow.
我们署要出外勤
What's the point of us going to a Japanese army celebration event?
日本自卫队成立 让我们去做什么啊？
I know, eh?
真是 就是说啊？
We got some patriots here.
大家都是爱国人士啊
No volunteers?
没人报名吗？
- Chief? - Yeah?
- 组长？ - 嗯？
Choi and I'll take the detail.
这个活动我和崔警官一起去
No way!
不行
You're on the shooter case.
你得抓住那个开枪的疯子啊
That's why I need to go.
所以我才要去啊
What?
什么？
The 60th Japanese Army Celebration Event
第60届日军庆典活动
Two at that door,
两个人去那边
rest of you follow me.
两个人跟我过来
Invitation, please?
请初始邀请函
I rushed to get here and forgot the invitation.
我从外地匆忙赶来的 所以忘了带邀请函
I'm Yang Sung-ik.
我是杨成益
Could you check this?
确认一下这个？
Your seat is at table B-3, sir.
请你前往B列3号桌
Thank you.
谢谢
Sir?
先生？
May I check your bag?
可以看一下您的包吗？
Please come this way.
请来一下这边吧
Over here.
这边
I'll quickly check your bag.
那我看一下您的包
It's best for quitting smoking.
没有比这更能帮助戒烟的了
Sure.
是啊
Don't drink too much coke, it's bad for your health.
不要喝太多可乐 对健康无益
Gen. Kim is not in attendance?
金将军今天不出席吗？
He's not feeling well, but he'd like to have dinner.
家父身体不适 他想和您共进晚餐
He never puts himself in a compromised position.
看来他依旧不会出席会吃亏的场合啊
One can't hide his true self even after his role has changed.
就算地位变了 但是本性却不会骗人
I'll go work at a shoe factory for a few months.
姐姐去鞋厂工作几个月就回来
Don't go, Ok-sun...
不要去 姐姐···
I need to make money to buy you snacks and for you to attend school.
姐姐赚了钱回来 我们弼株才能吃好吃的 也才能上学啊
Stand straight!
站好了
★LnexplicableIZY 调轴转载★ ★ 电影交流群 499155500★
Gunpowder...
火药···
1 and a half.
一个半
Baking powder, 20g.
发酵粉20克
Sir.
老人家
You can't smoke in here.
不可以在这里抽烟
As I get older, I become fearless.
上了年纪后胆子也大了
Det. Kang, the event is starting.
姜警官 活动要开始了
Yeah, I'll be right out.
好 我马上过去
Even if we face
这是第几次了
insurmountable hardship,
我们头顶刮过考验的风暴
we will stand firm
要果断地守护这个正义
and head for the path to justice
只有一条前进的路
Even in the days of the Gods,
啊啊 从很久以前神的时代起
we walked firmly,
迈着雄壮的步伐前进
and marched to that place,
大游行的那处
the place where the empire shines
皇国荣耀无处不在
Please be seated.
请各位就座
We will now hear a celebratory speech
接下来有请前日本宪兵队队长
from Capt. Tojo Hisashi, a retired MP officer.
东条尚志队长上台发表贺词
Let's welcome him warmly.
请大家用掌声欢迎
Self-Defense Forces'
自卫队的六十年历史
60-year history…
是历经半个世纪的大日本帝国的骄傲···
Look into the man sitting in B-3.
查一下B列3号桌的出席者
...hope of the Japanese people wanting peace in East Asia.
···是为了东亚和平的日本国民的希望
Today's event will be the start of
今天的活动会成为
eradication of the Post-war Constitution,
废除威胁军队生存的和平宪法
which will allow our nation
并改为随时可以发动战争的
to start a war at any time.
普通国家宪法的基础
Det. Kang, we got a situation!
前辈 出大事了
B-3's Yanagawa Yusuke is the deceased Yang Sung-ik.
B列3号桌的柳川优介是死去的阳省益
What are you saying?
你说什么？
I confirmed it myself.
我自己确认了
There, the man wearing a fedora!
那里 那个戴着帽子的男人
Move, move!
让开 让开
Everyone out!
都出去
Dammit, move out of the way!
该死的 快让开
Where is he?
去哪里了？
Shit...
妈的···
I'll escort you out, this way!
我带您走 跟我来吧
Over here!
走这边
Please come this way!
请走这边
Let's go!
走吧
Stop.
站住
This is the gun that killed Jung and Yang.
是杀了郑㓦振和阳省益的枪
Move.
让开
Open this door!
打开这扇门
The one who violated my sister.
凌辱我姐姐的人
Do you even know who I am?!
你知道我是谁吗？ 就敢这么做
You are aiming that gun
你现在是在拿枪指着
at the Japanese empire.
大日本帝国
Cell phone!
手机
Peace with North Korea is great.
南北和平 好啊
But from my experience,
但是以我长久的额经验来看
communism is scarier than imperialism.
比帝国主义更可怕的就是共产主义
More Koreans have die in the Korean War than the colonial period.
实际上我们民族 在六二五时期死的人 比日本殖民统治时期还要多
The Japanese rule is in the past,
日本的殖民统治是过去
and North Korea's missile threat is the present.
朝鲜的导弹是现在
One must identify friends and foes properly.
轻重缓急得明确区分啊
Tojo Hisashi
东条尚志
Move!
往前走
Tojo-san,
喂 东条君
did the event go well?
活动顺利结束了吗？
No matter how much one lived, you always fear death.
看来就算活得再久也还是会怕死啊
Tojo Hisashi will now die.
东条尚志现在会死
You're…
然后···
Next.
就是你
Stop right there!
站住
Stop!
站住
- Search the lobby! - Yes, sir!
- 你们封锁酒店 - 是
Die, Korean bastard…
去死吧 朝鲜佬···
Don't kill me…
饶了我···
Please…
求你了···
Don't...
饶了···
Seal the hotel lobby! Lock it all down!
封锁酒店所有出口
Freddie
普雷迪
Hello? What are you up to?
喂？ 您又在做什么啊？
You'll see paramedics in front of the hotel.
应该能看到救援人员在酒店前面
What?
什么？
So what? What do you want me to do?
所以呢？ 想让我怎么做？
Tell them there's a patient on the 4th floor.
去跟他们说四楼有急救患者
Wait, why are you coughing? Freddie?
但是你怎么咳嗽这么种啊？ 普雷迪？
Hello?
喂？
Where exactly is the patient?
患者的准确位置是哪里？
4th floor staff hallway!
四楼客房后面的职员通道那边
Then let's go that way!
那就从那边的通道过去吧
We are locking down the hotel!
从现在起警方会封锁这里
No one's allowed out without our permission!
没有我们的允许 谁都不能出去
Initiate lockdown!
封锁所有出口
We're so fucked...
完蛋了 该死的···
Make a right, over there!
往里走 往里走
This is the police, calm down!
我们是警察 请大家冷静
Where the hell is he?
到底在哪里啊？
Wait a minute!
等一下
Freddie!
普雷迪
Freddie!
普雷迪
What's wrong?!
怎么了 这是？
Are you okay?
您还好吗？
- Do something fast! - One moment.
- 快点做点什么啊 - 稍等一下
Holy shit!
我去
Thank you.
谢谢您
Come with me!
跟我来
Crouch down! Down!
请趴下 请趴下
Move!
请让开
Make way!
救援队
EMT! Stop!
站住
Move! Move!
让开 让开
Stop right there! Out of the way!
给我站住 出去 出去
Stop that paramedic!
拦住救援队
Hurry! Come on!
快点 快点
Stop that man!
拦住救援队
I'm a cop, I'm a cop!
我是警察 我是警察
Out of the way!
让开
Dammit!
该死
Shit...
妈的···
Freddie, get in!
普雷迪 快上车
Both of you! Stop!
站住
Stop!
站住
Man, that was close...
该死的 真是折寿十年啊···
We made it in the nick of time.
这个时间点正好甩开了警察
Anyway, so where do we go now?
这个先不说 我们现在要去哪里？
What the...
怎么回事···
Freddie! Freddie!
普雷迪 普雷迪
Wake up!
你醒醒啊
You can't stir up all the trouble and force me to clean up!
该死的 自己闯完祸之后就这么晕了 要我怎么办啊
Think...
该死的···
What the heck?
什么鬼？
Yangju Clinic Christ!
扬州诊所 老天
I don't believe this!
真是要疯了 该死的
We'll get to the killer first.
我们当然要先把犯人解决了
I'll take full responsibility for this incident.
关于这件事我会负全责的
I'm sorry about disturbing you.
抱歉让您担心了
Yes, sir.
是
Press?
舆论怎么样了？
The Japanese embassy put an embargo on it.
日本大使馆那边发布了禁令
The press is in the dark on this.
除了火灾事故外 媒体暂时没有其他报道
When the reporters go mad, there's no way to contain it.
如果连记者都闻风而动了 可就没办法承受了
It'll break our deals with Dasui.
和龙居集团的交易也会终止
We have to find him first and clean up the situation.
要先抓到那家伙 然后由我们来整理情况
Yes, I'll take care of it.
是 我会看着办的
We need professionals to do the job like this.
这种时候需要专家
They're men from my brigade.
他们是我当特种兵旅长的时候的部下
The general filled us in.
已经听将军说了情况
Just do what these guys say.
你只要按照他们说的做就行
Of course.
是
We'll be in touch.
我们会联系您的
General.
那我们先走了
Yangju Clinic
扬州诊所
That boy brought you in.
是那孩子带你来的
Even when I'm gone, look after him.
就算我不在了 也好好照顾他吧
He's a good kid.
他是个好孩子
You're in bad shape.
你的身体非常不好
Couldn't you stop at this point?
现在收手不行吗？
I have killed men...
我杀人了···
You don't know what that means.
那意味着什么 你不会懂的
Money or not, this is wrong.
我觉得先不说钱的问题 这样做真的不对
I don't care what happens, I'm just gonna go home.
不管演变成什么样 我都要回家
All right.
是啊
My greed became too much of a burden for you.
我的欲望带给你太多负担了
You came to your senses after a nap?
你这是睡一觉起来 思路清晰了呢？
With that, I'm gonna head home then.
那我就当你都理解了 我先走了
Help me one last time?
你最后再帮我一件事？
Are you doing a good deed? What is it now?
又是什么事？ 我又不是在做善事 干嘛总让我帮你？
Stop asking people for things they're incapable of.
拜托你不要提出超出正常范围的事
It's not about shooting, so don't worry.
不是叫你开枪杀人 不用担心
It's late, let's go home in the morning, okay?
现在晚了 我们明早再去吧？
Man...
哎 真是的···
The Chairman Jung Baek-jin Murder Report
郑㓦振会长谋杀案报告
Japan SDF Event Embargo Orders
日本自卫队事件禁令
Yes, hello?
是 你好？
What's that?
搞什么？
Commissioner Park tells me that
我给朴厅长打电话
you are the lead investigator.
他说找你就可以
Good to meet you, I'm Kim Chi-deok.
见到你很高兴 我是金治悳
Major Crimes, Lt. Kang Young-sik, sir.
我是广搜对姜亨植警卫
Security here is something.
你家安保措施做得不一般呢
When you get to my age, there are more foes than friends.
等到了我的年纪的话 朋友会越来越少 敌人会越来越多
- Come sit down. - Sure.
- 哦 快坐 - 好的
Your eyes are filled with questions.
看你的眼神就知道你有很多疑问
Chairman Jung Baek-jin and Prof. Yang Sung-ik were
这里的郑㓦振会长和阳省益教授
Korea-Japan Forum members,
曾担任韩日经济论坛的会员
Tojo Hisashi was the Japanese advisor,
东条尚志是日方商人顾问
and you were the Korean advisor.
将军你是韩方商人顾问
All four of you became acquainted during the Japanese rule in Yangju.
四位都是日本帝国主义统治时期在扬州结缘的
You know who is behind these incidents, right?
你知道是谁在把事情闹大 对吧？
You're straight as an arrow.
你这个人挺鲁莽啊
If I knew that, I wouldn't be meeting someone of your rank.
如果我知道谁是犯人 就不会和你这种级别的人坐在一起
I see.
是的
Pro-Japanese National Biography
亲日民族传记
Please take a look at this.
请看这里
Kim Chi-deok Manchurian Forces Captain
金治悳 满洲军长
Jung Baek-jin, Yang Sung-ik, and Tojo Hisashi,
郑㓦振 阳省益 东条尚志
I killed them all.
这些人都是我杀害的
These cases must be related to this.
我觉得一定和这些有关联
What exactly happened back then?
当时到底发生了什么事？
Det. Kang!
我说姜警官
All right.
是的
To your generation, that era feels like a big deal.
对你们这一带来说 我们那个年代发生的事 一定觉得是件大事
Far from it!
但是不是那样的
We were simply living the days.
我们只是从那个时代走过来而已
And my next target is...
还有下一个目标···
former army Chief of Staff,
他是前陆军参谋总长
so-called hero of the Korean War,
也是被人尊称为大韩民国战争英雄的
Gen. Kim Chi-deok.
金治悳将军
Back then, Koreans were poor, powerless and discouraged.
那个时代的朝鲜既贫穷也无势力 所有人都非常沮丧
Everyone's only goal was survival, not value of life!
价值不是最重要的 生存才是大家要实现的目标
To achieve wealth and honor,
他为了实现自己的荣华富贵
he sided with the Japanese and led countless Koreans to death,
成为日本的走狗 让无数的朝鲜人走向死亡
and destroyed my family.
也使我和我的家人遭受毁灭
'Independence' felt like an idealist's nonsense,
独立这个词 听起来像是理想主义者在胡说八道
and we had to accept that Korea as a country ceased to exist!
我不得不承认 朝鲜这个国家已经从地图上消失了
Did we achieve independence on our own?
你以为是我们做的光复吗？
No.
当然不是了
'Little Boy' and 'Fat Man' got us our independence.
是这些独立了 仅此而已
Even as a Japanese collaborator and a traitor of his own country,
向日本帝国主义徭役 犯下背叛祖国之罪
Kim Chi-deok never received any punishment and lives on
金治悳不仅没有受到任何处罚 反而在现实中伪装着
as a politician and a hero in the modern society.
成为国民英雄
I fought with my life for our country's modernization,
我为了祖国的繁荣昌盛 冒着生命危险在野战中战斗
and protected Korea!
守护了自由的大韩民国
That Taeguk Order of Military Merit proves that.
那些勋章不就在证明这些吗
He earned his medals on his chest
在他身上无数的勋章
with blood of others,
都是抽别人的血得来的
and his wealth and honor
他累积的富贵和名誉
were earned with others' pain and screams.
都是踩在别人的痛苦和呐喊中得到的
If you cannot read the flow of the time, you'll fall behind.
如果不能跟上时代的潮流 就只能被淘汰
It's illogical to talk about justice when one can't protect his family.
连自己的家人都没有能力守护 却谈正义 这不是天方夜谭吗
You summoned me to tell me that?
你是为了说这些才叫我过来的吗？
Lastly,
最后
the man who stood and watched it all,
对所有事冷眼旁观的人
Kiyohara Takayoshi.
清原孝好
With him as my last target, I'll end my revenge.
我要以你来做为我报仇的结尾
How was the hotel?
你哪里查得怎么样了？
It's clean, there's nothing.
很干净 没查出来什么
How did you sweep that place?
你们是怎么调查的？
Does it make sense that nothing came up?!
什么都没查出来像话吗？
I'm sorry, sir.
对不起
Call chief right away and request SWAT!
你现在和组长说 叫他请求特警队支援
SWAT?
特警队吗？
Just ask him!
让你这么说 你照做就行
I think the perp will kill one more man.
在我看来 犯人会多谋杀一个人
I'll be arrested in the morning.
明早我会被捕
And nothing bad will happen to you.
还有你不会出任何事的
I'll make sure of it.
我会那么做的
Just go back to the life you had before.
你的一切会恢复如初 回到你原本的生活
You paid me enough for the gig,
我既然收下了可观的费用
let me give you one last gift.
就当做我最后的礼物送给你
Why are you standing around?
愣在那里干什么呢？
Pick one.
过来选一选
It must be nice getting a present from your grandson.
老人家 孙子还给你买衣服 一定很开心吧
Yes.
是的
Hold up...
等一下 你先停车···
Stop, stop.
停车 停车 停车
Isn't that the car from the Seoul APB notice?
那辆车 是不是今天从首尔下达的可以车辆？
Come on, man.
哎呀 不是吧
Have you seen a sports car around here?
你在这个区域见过这种车吗？
It does feel out of place.
没见过
Yeah, go ahead.
嗯 说吧
Sir, the suspect's car has been spotted in Yangju.
姜警官 现在在扬州发现可疑车辆
What? What's the exact location?
什么？ 准确位置在哪里？
Yangju city bus terminal.
扬州CL巴士总站
City bus terminal, okay, got it.
扬州CL巴士总站吗 好的 知道了
Go.
我们走
What a crazy bastard.
这个人是不是疯子
They came out, look.
出来了 出来了
Whoa, you look at least 10 years younger.
哎呀 看起来年轻十年呢
I'll only get to wear it for a day, but thank you.
虽然只能穿一天 还是谢谢你了
I'll put your old clothes in the car.
我把这个穿过的放车里
I'm gonna take the bus.
我打算坐公交车回去
You know how to drive?
你会开车吧？
Not getting in?
不上车吗？
Wait a minute.
等一下
Where are they going?
他去哪里？
Go, go after them!
快追上去 快追上去
Yes, sir!
是 好的
Looking for something?
你在找什么？
Can't you fill me in so I can stay or not...
你好歹告诉我要去哪里 我才有对策啊···
Jesus Christ...
真是的···
Are you listening to me?
你在听我说话吗？
Butterfly Coffee Shop
蝴蝶咖啡店
It's sad to see you go, let's have some tea.
和你分开怪可惜的 我们喝杯茶吧
What?
什么？
There was a tea shop by the car...
刚才我们停车的附近也有啊···
He's stubborn till the end.
到最后都是随心所欲
There, park in front.
喂 喂 你停在前面
Okay.
好的
Welcome.
欢迎光临
1 ice coffee, please.
给我一杯冰咖啡
Sure.
好的
Why did you order just one? I'm thirsty too.
怎么只点一份呢？ 我也口渴啊
Pull out a $50 bill.
你拿出一张五万韩元出来
Why should I?
为什么？
I'm literally penniless, I gave you everything.
我连十韩元都没有不是吗？ 都给你了
Till the end...
你到最后也这样···
Here's your coffee.
您的冰咖啡
Here, keep the change.
不用找零了
Thank you, baby.
谢谢你 哥哥
Wait, hold on...
那个 等一下···
That's my money now,
那可是我的钱
if someone's going to show off, I should be the one.
装大方 虚张声势也要由我来啊
And you order just yours...
你只给自己点一份···
What the...
怎么了···
What in the world?!
呃 天啊？
We're exposed.
哎呀 被发现了
Move in, let's go.
我们进去吧 进去吧
Wait a minute, they're armed.
喂 喂 等一下 他们有枪
Damn, no other exits?
除了这里 没有其他出口吧？
Nope.
没有
Let's get up there.
我们上去吧
Freeze!
都别动
Oh my!
天啊
Where's the old man who was here?
刚才在这里的老人家去哪儿了？
He just left...
他们刚刚离开了···
No way, no one came down!
你在说什么 没有人下去啊
Hey!
喂
Let them off and bring it up again!
快放下去在弄上来
- Here you go. - Thank you!
- 给你 - 谢谢
Shit!
妈的
What are you doing? Come on!
你在干什么？ 快过来
Whatever!
我不管了
- Bring the car! - Okay!
- 你把车开过来 - 好的
Stop right there!
站住
Stop!
别跑
Hey!
喂
Goddamn!
该死
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
- 你还好吗？ - 是 我没事
Shit...
妈的···
Damn...
该死···
It doesn't feel right.
我的预感很不好
When you get to Seoul, head straight home.
等你到了首尔后 哪儿都别去 直接回家 知道了吗？
Don't worry.
你不用担心
I won't even look back.
我会头也不回地消失的
Are you okay?
你还好吗？
Yeah, I'm fine...
嗯 我没事 没事 没事···
Lock the doors.
快锁门
- Lock the doors! - What?
- 快锁门 - 什么？
Come with us.
和我们走吧
Please verify.
请确认
Did you find anything?
有搜到什么吗？
On August 24, 1942 before the independence,
在解放前 1942年8月24日
Kim Chi-deok volunteered for the Japanese MP,
主动加入日本宪兵队的金治悳
changed his name and swore allegiance to the emperor.
当时改名之后宣誓效忠天皇
According to this document, up until the independence in 1945,
据文件记载 知道1945年解放之前
he enlisted 152 girls as comfort women
共派152名少女作为慰安妇
and forced over 300 young men to fight in the Pacific campaign.
将300多名青年强制送入太平洋战争
Under the Japanese rule...
就那样 日帝···
This is why you killed them? You crazy old fart?
你这个疯老头 只为了这么点事情 做了哪些事吗？
Get with the times, who cares about pro-Japanese sentiment?
在二十一世纪 还说亲日派干什么？
No more chitchat, get rid of them.
长话短说 赶紧把他们解决了吧
I'm really sorry!
我们知道错了
I sincerely apologize!
真心向你们道歉
Please don't kill me!
求求你们不要杀我们
Please!
求求了
We can't die like this!
不该就这样结束
Do something, please!
求你赶紧想想办法吧
Let the kid go.
你们放过这个孩子吧
His only crime is following me around.
他只是跟着我而已
He doesn't know anything.
他什么都不知道
What's with the bullshit?
都快死了 还胡说八道？
Go on, let's wrap this up.
干什么呢 快解决吧
Tape! I made a copy!
录音带 录音带 有备份 录音带
A copy?
备份吗？
We made a copy just in case!
以防万一 我们拷贝了录音带
What do you mean?
那是什么意思？
I left it with someone so nothing happens to me.
为了防止事情出差错 就把备份交给了一个人
If we don't show up in time, it'll be sent to the police and media!
如果我们不能及时出现 那个录音马上会通过警方曝光在媒体上
The one keeping the copy is in desperate need of money...
保管的人是个只认钱的人···
I'll check it out.
我们得确认一下
He came.
他来了
We got a customer.
客人来了
Yo, Fuck-gyu!
哇 朴仁奎
You came here yourself?
你还亲自过来呢？
Where's the old fart who's bringing the money?
那个拿钱过来的老头去哪儿了？
And who's this here?
旁边这个人是谁？
- Give it back. - What?
- 还给我吧 - 什么？
What the old man gave you, give it back.
你从爷爷那里拿到的东西 还给我吧
Are you nuts?
你疯了吗？
I told you to bring...
你小子 没哪来钱···
If you want the money, give it back first!
你要是想拿到钱 就先把东西拿出来
You son of a bitch!
你这臭小子
Electricity bill here is $40,000 a month.
这里电费一个月就要四千万韩元
Tell me again, you want what for my money?
你却说什么 想要钱的话？
You fucking prick, are you nuts?
你这小子 疯了吗 脑子进水了吗？
Motherfucker!
臭小子
Goddamn, fuck them up!
妈的 把他们灭了
Son of a bitch!
混蛋
Where are you going?!
臭小子 你去哪儿？
Where is it?
东西在哪儿？
Under the table...
桌子 在桌子那里···
Did you find it?
找到了吗？
Yes, confirm it.
是的 请确认下
What's this?
这都是什么？
There's no tape!
没有录影带啊 录音带
What do you mean?
你在说什么？
Why are you looking for a tape here?
在这里找什么录音带？
Motherfuckers!
你们这些混蛋
Please don't kill me...
救 救命···
Don't kill me!
救命
I should've pulled the trigger back there.
我刚才就该扣动扳机
Anyone can come up with a plan before the beating.
不到尽头 谁都会留一手的
So there never was a copy?
也就是说根本没有备份是吗？
Daehan must really be a Japanese company,
大韩工业是日本企业的关系吗 又不是日本人
can't you understand Korean?
怎么连韩语都听不懂了呢？
Stupid bastard.
你这个废物
- You turned my father into a cripple! - Let go of me!
- 你们对我爸都做了些什么 - 臭小子 给我松开
Let go!
松开
Let go of me!
松开我
You bastard!
松手 你这小子
How did you know I was here?
你是怎么知道这里的？
JIN Capital
金资本
I cleaned up this place.
我把这里全都摆平了
This is way better than your booby trap,
这叫那个 在布比特拉布登场的感觉
using foes against each other.
利用敌人相互对抗
I should never have brought you into this.
一开始就不该拉你进来
Why are you looking at me like that?
干嘛用那么悲伤的眼神看我？
It's too late.
事已至此
I'm all right.
我没事
Someone probably heard the gunshot, police will be here.
既然有枪声了 待会儿警察就会过来的
I caused all of this,
到时你要说这里的一切都是我造成的
and you end up this way because of me.
你是因为我才会变成这样的
Thank you for everything, Jason.
这段时间谢谢你 杰森
Stay still, it'll be over soon.
稍安勿躁 一会儿就好
- Hey. - Yes?
- 喂 - 什么？
You've seen me before, right?
我们以前见过 对吧？
It's really dangerous walking here alone.
独自走在紧急车带 很危险
You must've been in a bad accident.
看来你遭遇了重大事故
Thank you for picking me up.
谢谢你载我一程
Where do you live? We'll drive you back.
你家住哪儿？ 我们送你过去
I have to meet someone.
我要去见个人
Where is the meeting place?
你们约在哪里见面？
I can't remember...
想不起来···
What should we do?
怎么办？
Is this Chinese?
爷爷 这是中文 对吧？
She started learning Chinese.
前不久 她开始学中文
It seems to be all the rage nowadays.
说这年头 中文是孩子们必学的课程
It's Japanese.
这是日语
Characters are the same as Chinese.
这跟汉字一模一样
How do you read it?
怎么读？
I have to kill him.
必杀
Kaneyama Shinichi
金山真一
Kaneyama Shinichi?
金山真一？
Sounds like an animation villain.
跟漫画里的人物一样
Everyone!
以后
Chosun does not exist anymore.
朝鲜将不复存在
I stand before you as a Japanese military police,
我是以日本宪兵队的一员 也是国民精神总动员
branch manager of the Chosun Youth Federation.
朝鲜联盟青年支部长身份 站在了此处
My name is Kaneyama Shinichi.
我的名字是金山真一
I remember where I was going.
我终于想到我要去哪里了
Is master sergeant not coming?
韩上士不来吗？
He might not make it, he's been through a lot.
应该是遭遇了变故 怕是来不了了
Gen. Kim Chi-deok Statue Unveiling
金治悳将军雕像揭幕仪式
Okay, I understand.
知道了
General, Sgt. Kim is unreachable.
金将军 我联系不到金中士
You should cancel this event...
现在还来得及 要不要取消活动···
It's for my statue unveiling.
这是我的铜像揭幕式
Even if everyone's gone, I have to be here.
就算所有人都不在 至少我是要在的
Of course, sir.
是 明白
My granddaughter is here.
这一次我的孙女都来了
Keep me safe.
麻烦你了
Flags, up!
全体起立
Please be seated.
请大家入座
Salute!
必胜
We thought you wouldn't make it.
我以为你不来了
Was it tough getting here?
一路过来幸苦了
It wasn't easy getting this far.
这一路过来 的确却不容易
We'll now begin the unveiling of Gen. Kim Chi-deok's statue.
接下来进行金治悳将军铜像揭幕式
Please step forward and stand on both sides.
请诸位嘉宾上台站两边
One, two, three!
一 二 三
Pull the ropes!
请拉动绳子
We will now hear Gen. Kim's commemorative speech.
接下来有请金治悳将军致纪念祠
Early morning of August 15, 1952.
1952年8月15日凌晨
My aide-de-camp Lt. Park Hee-su
我的副官 朴希秀中尉
said to me as he looked at the highlands in front of us,
遥望着眼前的无良高地说道
"Let's defeat our foes and raise our flag at the summit!"
击溃敌人 在高地山顶插上太极旗
We advanced and won.
随后我们开始攻击 并取得胜利
But when we raised our flag at the summit,
但是在高地山顶插上太极旗的那一刻
Lt. Park wasn't there.
却没有朴中尉的身影
Half of the men I served with
与我同生共死的士兵中的一半人
lost their lives by our enemy's bullets.
都牺牲在敌军的炮火下
For our country, for our people,
为了祖国 为了人民
to protect democracy,
为了守护自由民主主义
my men and I fought against communism and the Chinese army!
我和战友们 对抗共产党中共军 拼命地斗争
It is now time to subjugate!
现在正是征伐时刻
Rise, youths of the peninsula!
起来吧 半岛的少年们
This is not a ceremony to celebrate me alone.
今天的揭幕式 不仅仅是赞扬我的活动
It is a somber order from the country to remember
这是祖国下达的要我们铭记流血流汗的
blood and sweat of the fallen!
先辈战友们的庄严的命令
We must spill our enemy's blood
为了大日本帝国的永存
to immortalize the Japanese empire!
学徒们 在圣战中洒热血吧
Those who came after us
后世要铭记
must never forget!
绝不能忘记
Whose blood was spilled for the freedom you enjoy!
现在你们正享受的那份自由 究竟是谁的热血成就的
Hooray to the Great Empire!
大日本帝国万岁
Hooray!
万岁
Hooray! Hooray!
万岁 万岁
Hooray to the Emperor!
天皇陛下万岁
Hooray! Hooray!
万岁 万岁
Please be seated.
请诸位来宾入座
Thank you for your inspiring speech.
感谢金治悳将军带来的令人感动的纪念祠
General, please remain at the podium...
为了后续活动 金将军请勿离开···
Please return to your seat.
请回到座位
I'm warning you, please return.
这是警告 请回到座位
We'll now award this year's honorable veterans.
今天获得荣誉退伍军人
- From the Marine 2nd Brigade... - Get back, asshole.
- 恪尽军人职守 - 给我回去 混蛋
...fulfilled his duty as a soldier in the Vietnam War,
···在越南战争中履行了他作为士兵的职责，
and despite being over 80 years old,
前不久 尽管八旬高龄
he has maintained his job for 10 years straight,
但过去十年 从未缺勤 仍然勤勤恳恳工作
and received a full coverage in a newspaper.
进而在报纸上被大肆报道为 发扬退伍军人地位的
Master Sgt. Han Pil-ju, please step forward.
韩弼株上士 请上台
Han Pil-ju
韩弼株
May I?
我可以上去吗？
My apologies, sir.
前辈 对不起
Chairman of the Veteran Association, Gen. Kim Chi-deok will present the medal.
有请退伍军人会会长 金治悳将军 亲自为他颁发奖状
This award is given to veterans who were exemplary citizens.
此奖为针对社会上成为模范榜样的退伍军人颁发的奖项
Thank you for your work.
漫长岁月 您幸苦了
I've done many things to get here.
站在此处之前 的确发生了太多事
That's an old gun.
原来是一把旧枪
The one who deceived.
你是个欺骗世人的人
You look familiar.
我看你面熟
You don't remember me?
看来你不记得我？
How dare you put a gun to an army general's face?
你竟敢拿枪指着大韩民国陆军大将
Who are you?!
你究竟是谁？
Han Ok-sun.
韩玉善
That's my sister's name.
这是我姐的名字
Don't remember that name too?
你连这个名字也不记得了吗？
I'll help you remember then.
那我想办法让你记起来
Do I look like someone who fears death?
在你眼里 我像是怕死的人吗？
What are you doing?!
你干什么？
Your man better put away his gun.
那个人最好把枪收起来
Lower your gun! Now!
把枪收起来
Tell us what you did to my sister.
你说说你对我姐做的事
If you tell the truth, your granddaughter will live.
你要是说出真相 你的孙女就不会死 你要是撒谎 她就会死
You are insane!
你彻底疯了
She's a child who doesn't know anything!
她还是个什么都不懂的孩子
You know how many people I killed.
你知道我杀过几个人吧
I'll count to three.
我数三
- One! - Stop...
- 一 - 住手
- 二 - 住手
- Two! - Stop it!
- Grandpa! - Three!
- 爷爷 - 三
Stop, Han Pil-ju!
喂 韩弼株
I know what you want to hear from me.
我知道你希望我说什么
So please stop!
所以住手吧
Now you remember?
看来你终于想起来了
Tojo Hisashi came and said,
有一天 东条尚志过来跟我说
village women must be sent
根据国民总动员令
to the war as per general mobilization order.
要把村庄的女人送去战场
I told him they could not be forced into being comfort women.
我跟他说了 不能强迫女人去当慰安妇
No one would've volunteered if 'comfort women' was mentioned,
因为一提到慰安妇 没人愿意去做
so we had to lie that it was for a factory job in Japan.
所以只能骗他们是去日本工厂当工人
The first person who enlisted at the news of making money
听到去日本工厂赚钱的消息后 第一个来找我的人
was Ok-sun.
就是善玉
She was your fiancée...
当时我姐喜欢你···
She trusted you and relied on you.
我姐是那么相信你 依赖着你
People told her not to believe you,
即使人们都说那是骗人的 劝她不要相信
but she did because it was you.
但因为是你说的 她才相信
Without someone's sacrifice, no one would've survived.
要想活下来 总要有人做出牺牲
You lived through that, you know better.
你经历那个年代 应该很清楚
If you were so proud of it, you wouldn't have hid it.
你要是心里坦荡 没必要隐瞒这件事吧
Tell everyone here who you were.
你向所有人坦白你是个怎样的人吧
Without a hint of lie.
不得有丝毫隐瞒
All right, I'll tell you what you want to hear.
好 你想听什么 我说就是
I worked as an assistant to Japanese MP,
我曾担任过日本军宪兵辅助人员一职
and led the name change policy,
并带头参加创始革命
and locked up anyone who spoke Korean.
还把说朝鲜语的人送进牢房
I encouraged local youths to fight for the Japanese empire,
我又激励年轻人 为抗日斗争
and coerced women to become comfort women.
还欺骗女性 强制送去日军当慰安妇
You're right, Han Pil-ju,
没错 韩弼株
I'm a Japanese collaborator!
我是亲日派
You survived that period,
你也经历过那个年代 也活了下来
because you weren't all that different from me!
那是因为你跟我没什么区别
For that child to live in a just world,
为了避免那个孩子生活在错误的世界里
repent with your death.
你以死谢罪吧
Let's meet again in hell.
我们在地狱见吧
Han Pil-ju, drop your gun and surrender!
韩弼株 放下武器投降
I repeat!
我再重复一遍
Drop your gun and surrender!
放下武器投降
Is Kim Chi-deok dead?
金治悳死了吗？
Yes.
是的
He's armed, he's armed.
他有武器 他有武器
Something's off.
我总觉得有蹊跷
He wouldn't get caught like this.
他不可能这样乖乖任人逮捕得的
He's still a senior.
他不过是个垂垂老人
SWAT has surrounded him.
被特警队彻底包围了
He can't run.
根本不能逃脱
There's one more person to kill.
他要杀的人还剩一个
What do you mean?
什么意思？
Kiyohara... Kiyohara...
清原··· 清原···
We have to hurry.
你加快速度
What's going on?!
究竟是什么意思？
I figured out who the last target is!
我终于明白他最后要杀的人是谁了
I repeat, drop your gun and surrender!
我再重复一遍 放弃武器投降
No sudden moves! Drop your gun!
不要做傻事 把枪放下
Drop it!
把枪放下
Drop it, Han Pil-ju!
把枪放下 韩弼株
What are you wearing?
你这一身是怎么回事？
I volunteered for the Kwantung army.
我报名参加关东军
What?
什么？
I'm leaving for Manchurian tomorrow.
明天出发去满洲
Don't you know...
你不知道···
what the Japanese bastards did to me there?
我在满洲被日本人怎么糟蹋的吗？
And yet, you'll go there?
你却说要去那里？
Wearing the same uniform?
还穿着跟他们一样的制服？
The living must go on living!
人总要活下去
I can't live being a victim like you.
我不可能像你那样躲着过日子
Are you...
你觉得···
ashamed of me?
我让你丢脸了吗？
I'm not even curious what happened to you.
我不想知道你究竟经历了什么事
I don't care!
压根不想知道
I just want to live my life!
我不过是想过自己的人生而已
Han Pil-ju!
韩弼株
Stop calling me that name!
别再叫那个名字
Han Pil-ju is gone...
世上再也没有韩弼株这个人了···
From here on…
从现在起···
I'm Kiyohara Takayoshi.
我是清原孝好
The one who stood by...
对一切的事坐视不理的人···
Kiyohara Takayoshi.
清原孝好
You must…
你···
Die now.
该死
No, Freddie!
普雷迪 不可以
You said criminals must be punished!
你不是说有罪的人就该伏法吗
That's why you did this!
那不就是你选择做这一系列事的理由吗
You can't die here like this.
你绝不可以现在死去
If you do...
你要是死了···
everything you did becomes meaningless.
那么至今为止 你的所作所为将毫无意义
This is none of your concern.
这已经不是你能插手的事了
You said those who commit crimes must be punished!
不是 你不是说有罪的人就该伏法吗
You did this for the injustice in this world!
你不是说不喜欢那样的世界 才选择做这样的事吗
I...
我···
I committed too many crimes.
我犯下了太多的罪行
I must pull this trigger.
我必须扣动扳机
Stop being so weak!
别再说那种没骨气的话
Freddie...
普雷迪···
Everyone will die.
人终有一死
Don't act like you did something so special!
求你了 不要做出一副自以为世上最特别的人
If you must be punished,
如果需要伏法
then stand in trial confidently.
那就堂堂正正地接受法律地审判吧
Don't use death to flee from this like a coward.
不要利用死亡胆怯地逃避
That's...
这才是···
the right way.
明智的做法
Ministry of Patriots and Veteran Affairs stated that
报勋处表示不会将前金治悳国防部长官安葬在显忠院
they will refuse Gen. Kim Chi-deok's burial at the National Cemetery,
政府就前金将军显忠院国立墓地安葬一事
as former Japanese collaborators cannot have the burial privilege.
对于查明涉嫌亲日地人 不得安葬在国立墓地
When was this planned?
他是从什么时候起谋划这件事的？
After the Korean War,
韩国战争结束后 在扬州
he wanted to kill Kim and himself
金治悳授勋之日
at Kim Chi-deok's car parade in Yangju.
他本想杀他后自尽的
But he found out that day his wife was pregnant.
但是当天他得知妻子怀孕的事
That night,
当晚 弼株
he buried his gun.
再次将枪埋在地下
He realized that he had a family he was responsible for.
因为终于明白世上多出一个需要自己负责照顾的家人
Freddie...
普雷迪···
Do you remember me?
你还记得我吗？
Can you recognize me?
能认出我是谁吗？
I sent you some money.
我在信访窗口放了收管金
The limit was $3,000, so I could only put in that much.
因为最多只能放三百万韩元 我放了三百万韩元
So don't just eat the food here, buy some snack too.
所以不要光吃牢饭 多吃点好吃的
I'm really nice, right?
我是不是很善良？
Yes.
是的
There are many nice people in the world.
世上有很多善良的人
My sister is very nice,
我的姐姐也善良
and so is my brother.
我哥也很善良
Freddie, you really don't remember me?
普雷迪 你真的不记得了吗？
You don't remember anything?
真的什么都不记得了吗？
This is just my thought,
这只是我自己的想法
even though you did something really bad,
你的确做了坏事
but you're not a bad person.
但你不是坏人
I came here to tell you that.
我过来就是要说这一句的
3820, your visitation time's up.
3820号 探视时间已到
Be kind.
请你当善良的人
Freddie.
普雷迪
I'll come back soon.
我还会再来的
Always be healthy.
你一定要保重身体
Okay?
知道了吗？